1
00:00:12,055 --> 00:00:13,723
[tema musical sonando]

2
00:00:29,300 --> 00:00:32,261
? ¿Hundirse en profundidades de la nada?

3
00:00:32,345 --> 00:00:35,264
? ¿Estoy deshecho?

4
00:00:35,974 --> 00:00:42,772
? Aferrándose fuerte a los recuerdos
¿Sé que serán invadidos?

5
00:00:42,855 --> 00:00:45,400
? ¿Por una chica?

6
00:00:45,483 --> 00:00:48,653
? Debemos vivir con equilibrio
¿Pero el equilibrio es ciego?

7
00:00:48,736 --> 00:00:51,322
? ¿Perdió su mundo?

8
00:00:51,406 --> 00:00:54,075
? ¿La venganza es una corriente revuelta?

9
00:00:54,158 --> 00:01:01,165
? ¿En un cuento de hadas?

10
00:01:01,249 --> 00:01:05,503
? ¿Ella lo encontrará?

11
00:01:06,546 --> 00:01:09,882
? Adentro ?

12
00:01:09,966 --> 00:01:13,261
? Un nuevo yo, estoy listo
¿Pero a quién encontraré? ?

13
00:01:13,344 --> 00:01:16,764
? Adentro ?

14
00:01:16,848 --> 00:01:19,934
? tengo que dejarlo ir
¿Pero podría perder la cabeza? ?

15
00:01:20,018 --> 00:01:23,146
? Adentro ?

16
00:01:23,229 --> 00:01:30,194
? ¿Nuestros mundos se relajan?

17
00:01:52,175 --> 00:01:53,384
[la página susurra]

18
00:01:53,468 --> 00:01:56,220
[Verano] "Se abrió una puerta para Alyx en el Árbol.

19
00:01:56,304 --> 00:01:57,388
[las hojas crujen]

20
00:01:59,807 --> 00:02:01,642
Antes de que ella regresara a casa,

21
00:02:02,894 --> 00:02:05,897
La niña tenía muchas preguntas que reflexionar.

22
00:02:07,565 --> 00:02:13,237
Después de todas las lecciones que había aprendido
y los amigos que había hecho y perdido,

23
00:02:14,030 --> 00:02:15,490
¿En quién se había convertido?

24
00:02:16,199 --> 00:02:19,660
¿Seguiría siendo la misma Alyx?
cuando ella volvió a casa?

25
00:02:20,244 --> 00:02:26,292
Las hojas del árbol crujieron,
Y en el viento, Alyx escuchó una pregunta más.

26
00:02:27,794 --> 00:02:30,421
'¿Qué... eres tú?'''

27
00:02:31,339 --> 00:02:32,840
[reproducción de música dramática]

28
00:02:32,924 --> 00:02:34,509
[Jaune] No entiendo.

29
00:02:35,968 --> 00:02:38,888
Alix. Los complacientes. Ahora Rubí.

30
00:02:40,223 --> 00:02:41,849
¿Qué quiere este lugar?

31
00:02:43,643 --> 00:02:44,769
[relinchos]

32
00:02:52,568 --> 00:02:53,945
No lo entiendo.

33
00:03:00,368 --> 00:03:01,994
¿Qué hice mal?

34
00:03:03,037 --> 00:03:07,125
Podemos resolver esto.
Tiene que haber una manera de llegar al Árbol.

35
00:03:07,667 --> 00:03:08,876
[voz] Hola.

36
00:03:09,794 --> 00:03:11,754
Pareces molesto.

37
00:03:11,838 --> 00:03:14,924
¿Serías tan amable?
como para decirme como puedo ayudar?

38
00:03:15,591 --> 00:03:17,176
Quizás tengas hambre.

39
00:03:17,969 --> 00:03:19,095
¿Eh?

40
00:03:19,178 --> 00:03:21,139
Ah, no, está bien.

41
00:03:21,222 --> 00:03:22,807
[música plácida sonando]

42
00:03:22,890 --> 00:03:26,477
Si puedo conseguirte algo más,
por favor no dudes en preguntar.

43
00:03:26,561 --> 00:03:28,479
Para eso estoy aquí.

44
00:03:29,313 --> 00:03:32,692
Qué...? ¿Qué vas a?

45
00:03:32,775 --> 00:03:35,027
[Gema 1] Somos las Gemas Geniales,

46
00:03:35,111 --> 00:03:38,823
y hemos llegado aquí
para limpiar esta hermosa tierra

47
00:03:38,906 --> 00:03:41,742
y crear algo maravilloso y placentero.

48
00:04:11,939 --> 00:04:13,399
Estos son ellos, ¿no?

49
00:04:15,151 --> 00:04:16,444
Han vuelto.

50
00:04:16,527 --> 00:04:21,532
Es tal como dijeron.
Regresaron mejores del Árbol.

51
00:04:21,616 --> 00:04:24,869
[Yang] Ninguna inundación o incendio volverá a dañarlos.

52
00:04:26,245 --> 00:04:28,706
Al esforzarse tanto por salvarlos,

53
00:04:29,373 --> 00:04:32,460
los detuve
de convertirse en lo que necesitaban ser.

54
00:04:33,377 --> 00:04:35,338
Estaba siendo egoísta porque yo...

55
00:04:37,256 --> 00:04:40,051
Quería la emoción de rescatar a alguien.

56
00:04:40,801 --> 00:04:42,136
Y eso lo tengo aquí.

57
00:04:42,720 --> 00:04:45,139
Creo que te estás pidiendo demasiado.

58
00:04:45,640 --> 00:04:49,143
Nos hemos estado diciendo a nosotros mismos
ese fracaso significa que no somos buenos.

59
00:04:49,227 --> 00:04:52,647
Pero puedo garantizar
Incluso los mejores Cazadores de la historia,

60
00:04:54,440 --> 00:04:56,067
todos han perdido.

61
00:04:56,651 --> 00:04:59,028
Pero aun así fueron increíblemente valientes.

62
00:05:00,071 --> 00:05:01,322
Y bueno.

63
00:05:02,323 --> 00:05:03,824
[solloza suavemente]

64
00:05:03,908 --> 00:05:04,825
Weiss.

65
00:05:12,416 --> 00:05:13,334
[risas]

66
00:05:13,876 --> 00:05:15,461
Quizás ese gato tenía razón.

67
00:05:16,963 --> 00:05:20,341
Quizás sólo necesitaba aceptarlo.

68
00:05:21,801 --> 00:05:23,427
No es un lugar al que ir.

69
00:05:29,308 --> 00:05:30,434
¿Qué?

70
00:05:30,518 --> 00:05:31,769
[pájaros cantando]

71
00:05:31,852 --> 00:05:33,854
[música etérea]

72
00:05:36,065 --> 00:05:37,858
Es un lugar que conoces.

73
00:05:48,369 --> 00:05:50,204
[Weiss gruñe]

74
00:05:51,330 --> 00:05:52,164
[jadeos]

75
00:06:06,929 --> 00:06:08,097
¿Rubí?

76
00:06:24,864 --> 00:06:26,949
[gruñidos]

77
00:06:28,534 --> 00:06:29,910
¡Tenemos que sacarla!

78
00:06:30,870 --> 00:06:32,330
Creo que lo entiendo.

79
00:06:32,413 --> 00:06:37,710
Así es como llegamos aquí...
O por qué el Árbol nos trajo aquí.

80
00:06:39,253 --> 00:06:40,671
Aceptación.

81
00:06:41,464 --> 00:06:45,343
Hemos hecho todo lo que podemos.
Ahora le toca a Ruby.

82
00:06:45,426 --> 00:06:48,804
Pase lo que pase a continuación,
tenemos que darle la bienvenida a eso.

83
00:06:50,348 --> 00:06:53,559
Pero ¿y si ya no es Ruby?
cuando ella vuelva a salir?

84
00:06:54,602 --> 00:06:56,228
-[madera astillada]
-[jadea]

85
00:07:03,736 --> 00:07:04,945
[bostezos]

86
00:07:08,407 --> 00:07:09,450
[Blake] Quizás...

87
00:07:11,285 --> 00:07:13,579
Eso no nos corresponde a nosotros decidirlo.

88
00:07:16,457 --> 00:07:18,459
[Yang sollozando]

89
00:07:27,218 --> 00:07:28,928
[música mística sonando]

90
00:07:37,019 --> 00:07:39,021
[ruido metálico]

91
00:07:49,949 --> 00:07:52,410
[Herrero] No te esperaba aquí todavía.

92
00:07:53,369 --> 00:07:56,163
No esperaba estar aquí.

93
00:07:58,040 --> 00:07:59,500
¿Eres tú el árbol?

94
00:08:00,459 --> 00:08:03,003
[risas] Se podría decir eso.

95
00:08:03,087 --> 00:08:07,383
Pero esa es una comprensión simplista.
del Árbol y lo que hace.

96
00:08:09,718 --> 00:08:11,804
¿Qué va a pasar conmigo?

97
00:08:12,721 --> 00:08:14,098
¿Voy a morir?

98
00:08:15,933 --> 00:08:19,562
Lo único que puede pasar
Para ti esto es lo que quieres que suceda.

99
00:08:20,187 --> 00:08:25,484
La elección de lo que te conviertes
y dónde termines es tuyo.

100
00:08:31,657 --> 00:08:34,410
No sabes lo que quieres, ¿verdad?

101
00:08:34,493 --> 00:08:37,121
[golpes en la distancia]

102
00:08:38,122 --> 00:08:40,124
[los golpes se intensifican]

103
00:08:41,876 --> 00:08:43,669
-[golpeando cerca]
-¿Qué es eso?

104
00:08:44,462 --> 00:08:46,088
[continúan los golpes]

105
00:08:50,134 --> 00:08:52,136
[música conmovedora sonando]

106
00:08:55,473 --> 00:08:56,348
¿Es eso...?

107
00:08:58,517 --> 00:09:00,186
Nuestro camino a casa.

108
00:09:01,103 --> 00:09:02,771
-[explosión]
-[grita]

109
00:09:03,481 --> 00:09:04,482
[gruñidos]

110
00:09:04,565 --> 00:09:06,650
-[explosión]
-[grita]

111
00:09:08,986 --> 00:09:11,447
[Voz de gato] Oh, bien, lo lograste.

112
00:09:12,156 --> 00:09:15,075
Supongo que tu pequeño plan
¿Salir de aquí no funciona?

113
00:09:15,159 --> 00:09:18,204
Siempre has sido el peor del grupo.

114
00:09:18,287 --> 00:09:20,456
Entonces Neo no puede atravesar la puerta.

115
00:09:21,290 --> 00:09:22,500
[silbidos]

116
00:09:23,125 --> 00:09:29,590
No. Ella no tiene apegos a tu mundo,
nada a lo que volver.

117
00:09:29,673 --> 00:09:34,053
Ella me ha fallado, tal como lo hizo Alyx.

118
00:09:34,970 --> 00:09:36,555
¿Te gusta Alyx?

119
00:09:36,639 --> 00:09:37,932
[silbidos]

120
00:09:38,557 --> 00:09:45,189
Esa chica cobarde y miserable cuya historia
has estado siguiendo tontamente todo este tiempo.

121
00:09:45,773 --> 00:09:48,526
La misma chica que seguí también,

122
00:09:49,276 --> 00:09:53,781
porque ella me lo prometió
ella me llevaría de regreso a Remnant con ella,

123
00:09:53,864 --> 00:09:57,326
cuando, en verdad,
ella no tenía intención de llevarme.

124
00:09:58,452 --> 00:10:03,707
No, después de hablar con el Árbol,
Tuvo una repentina crisis de conciencia.

125
00:10:03,791 --> 00:10:08,128
Decidió que quería arreglarlo todo.
ella había roto en el Ever After,

126
00:10:08,212 --> 00:10:11,006
incluido el pobre Jaune.

127
00:10:11,090 --> 00:10:13,592
Y entonces Lewis fue,

128
00:10:13,676 --> 00:10:18,764
y en el último momento, Alyx no lo hizo.

129
00:10:20,349 --> 00:10:21,725
¿Qué le hiciste?

130
00:10:28,524 --> 00:10:33,195
Lo que cualquiera haría
con algo roto e inútil.

131
00:10:34,154 --> 00:10:36,615
No, tú... no lo hiciste.

132
00:10:36,699 --> 00:10:39,034
Tú... ¡monstruo!

133
00:10:39,118 --> 00:10:41,453
[se reproduce música de suspenso]

134
00:10:41,537 --> 00:10:42,538
[jadeos]

135
00:10:43,747 --> 00:10:45,207
Ella todavía está aquí.

136
00:10:46,834 --> 00:10:52,673
¡Sí! ¡Todo mi trabajo, no está perdido!

137
00:10:52,756 --> 00:10:59,054
En el fondo ella no quiere nada más.
que regresar a Remnant y jugar al héroe.

138
00:10:59,763 --> 00:11:03,100
Sólo necesito cortarla

139
00:11:03,183 --> 00:11:06,228
¡Y ella me llevará allí!

140
00:11:06,312 --> 00:11:11,483
No. Lo que le pase a Ruby depende de ella.
Ni tú ni nadie más.

141
00:11:11,567 --> 00:11:15,863
Entonces te pondré en el suelo.

142
00:11:15,946 --> 00:11:17,948
[música mística sonando]

143
00:11:20,200 --> 00:11:21,827
[Ruby] ¿Qué son estas luces?

144
00:11:21,910 --> 00:11:27,124
Las almas que siguen adelante
a lo que sea que se conviertan a continuación.

145
00:11:27,708 --> 00:11:31,629
¿Eligen cómo será su próxima vida?

146
00:11:31,712 --> 00:11:34,715
[Herrero] Qué preocupación
para las almas que no conoces.

147
00:11:35,466 --> 00:11:37,885
¿O es para ti?

148
00:11:38,761 --> 00:11:40,429
[reproducción de música dramática]

149
00:11:43,265 --> 00:11:45,851
No hay forma de que te dejemos llegar a Ruby.

150
00:11:47,353 --> 00:11:48,854
¿Pero no lo ves?

151
00:11:48,937 --> 00:11:54,193
¿Qué sale de ese árbol?
Quizás ya ni siquiera sea tu hermana, ¿eh?

152
00:11:54,276 --> 00:11:56,195
[grita]

153
00:12:01,116 --> 00:12:05,079
Quería ser el héroe.

154
00:12:05,162 --> 00:12:07,956
Como los cuentos que me leía mi mamá.

155
00:12:08,040 --> 00:12:12,378
Sólo quería hacer lo correcto
pero cada paso del camino, es como...

156
00:12:12,461 --> 00:12:14,880
Es como si no hubiera nada correcto.

157
00:12:14,963 --> 00:12:17,424
Lo he intentado con todas mis fuerzas

158
00:12:17,966 --> 00:12:22,554
y puede que acabo de hacerlo
más daño que bien.

159
00:12:23,305 --> 00:12:26,642
No entiendo quién necesito ser.

160
00:12:27,226 --> 00:12:31,814
Porque quien soy ahora, ella no está a la altura.

161
00:12:32,773 --> 00:12:36,652
¿Y si pudieras ser cualquiera?

162
00:12:42,950 --> 00:12:46,078
Todo este tiempo,
Pensé que Alyx había regresado a casa.

163
00:12:46,161 --> 00:12:48,205
y mintió sobre todo lo que pasó aquí.

164
00:12:48,288 --> 00:12:51,792
¡Pero fuiste tú quien mató, quien mintió!

165
00:12:51,875 --> 00:12:55,421
Tú tampoco fuiste nunca un caballero valiente.

166
00:12:56,755 --> 00:12:59,967
¡Sólo más tonterías de cuento de hadas!

167
00:13:03,470 --> 00:13:04,972
[silbidos]

168
00:13:06,557 --> 00:13:07,391
[jadeos]

169
00:13:16,900 --> 00:13:18,569
-[gemidos]
-¡No!

170
00:13:22,072 --> 00:13:24,074
[música mística sonando]

171
00:13:32,332 --> 00:13:34,001
¿A quién pertenecía esto?

172
00:13:34,626 --> 00:13:38,088
No se trata de quién lo hizo sino de quién pudo.

173
00:13:38,922 --> 00:13:44,136
¿Puedes sentir a la mujer que podría sostenerlo?
¿El peso de quién es ella?

174
00:13:44,887 --> 00:13:47,097
Ella podrías ser tú.

175
00:13:48,098 --> 00:13:54,021
Podrías poner cualquiera de ellos.
y dejar atrás a Ruby Rose.

176
00:14:00,152 --> 00:14:03,947
[Ruby] Todo es muy pesado.

177
00:14:04,698 --> 00:14:08,160
Es lo único que puedo sentir ya,

178
00:14:08,952 --> 00:14:12,873
y nunca jamás desaparece.

179
00:14:13,415 --> 00:14:18,086
La sensación de no ser... suficiente.

180
00:14:18,879 --> 00:14:23,342
[Herrero]
¿Y cómo medirías "suficiente"?

181
00:14:25,761 --> 00:14:27,763
[Verano] "Antes de regresar a casa...

182
00:14:27,846 --> 00:14:28,680
¿Mamá?

183
00:14:28,764 --> 00:14:31,934
...la niña tenía muchas preguntas que reflexionar.

184
00:14:34,269 --> 00:14:35,229
'¿Qué...?

185
00:14:37,397 --> 00:14:38,398
¿Lo eres?''

186
00:14:42,820 --> 00:14:44,446
[música tranquila]

187
00:14:44,530 --> 00:14:47,449
? Entonces esto?

188
00:14:47,533 --> 00:14:53,831
? ¿Es lo que es la vida?

189
00:14:53,914 --> 00:14:59,002
? ¿No hay problema ahora?

190
00:14:59,545 --> 00:15:05,300
? ¿Solo silencio?

191
00:15:05,384 --> 00:15:07,386
[cantando indistintamente]

192
00:15:07,436 --> 00:15:11,986
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0